膏药 (gāo yao) — emplâtre médicamenteux (médecine traditionnelle…

Définition

nom

emplâtre médicamenteux (médecine traditionnelle chinoise)

Classificateur · 张

膏药。
Yī shēng gěi wǒ tiē le yì zhāng gāo yao.
Le médecin m'a appliqué un emplâtre médicamenteux.
膏药。
Zhè zhǒng gāo yao duì yāo téng hěn yǒu xiào.
Ce genre d'emplâtre médicamenteux est très efficace contre les maux de dos.
膏药。
Tā měi tiān dōu yào huàn yí cì gāo yao.
Il doit changer l'emplâtre médicamenteux une fois par jour.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

药yàomédecine

膏 désigne l'onguent et 药 la médecine ; ensemble, ils désignent un emplâtre médicamenteux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuviande

Partie de son声符shēngfú

高

Même son aujourd’hui

膏 combine 高 comme partie sonore avec 肉 (viande) comme partie significative.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

艹樂藥

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Apparaît dans