膝盖 (xī gài) — genou (partie du corps); (argot) genou utilisé pour exprimer l'admiration ou la soumission humble (dans 收下我的膝盖)

Définition

Désigne la partie du corps 'genou'. En ligne, 收下我的膝盖 ('accepte mon genou') est une expression argotique d'admiration ou de soumission humoristique au talent de quelqu'un.

nom
genou (partie du corps)(argot) genou utilisé pour exprimer l'admiration ou la soumission humble (dans 收下我的膝盖)
Classificateur · 个

Exemples

  • 膝盖。
    Wǒ de xī gài zuó tiān dǎ qiú shí zhuàng dào le.
    Je me suis cogné le genou en jouant au ballon hier.
  • 膝盖。
    Pǎo bù qián yí dìng yào zuò hǎo xī gài de rè shēn yùn dòng.
    Assure-toi d'échauffer tes genoux avant de courir.
  • ，膝盖！
    Dà shén, shōu xià wǒ de xī gài ba!
    Maître, accepte mon genou (je m'incline devant ton génie) !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

膝xīgenou
盖gàipartie supérieure

Le genou 膝 désigne la partie supérieure 盖 qui recouvre l'articulation de la jambe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande, corps
Partie de son声符shēngfú
桼
桼qī膝xī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 膝, ⺼ est la forme corporelle de 肉, indiquant une partie du corps, et 桼 donne le son.

Ouvrir 膝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蓋 ; 盖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蓋 associe 艸, l'herbe, à 盍 pour la prononciation. C'était à l'origine une couverture en chaume, et elle a pris des sens liés à la couverture après que 盍 a été emprunté pour signifier « pourquoi pas ».

Ouvrir 盖 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Parties du corps5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.