膨胀 (péng zhàng) — se dilater ; gonfler ; enfler

Définition

Utilisé à la fois pour le gonflement physique (membres blessés, air chaud) et l'expansion figurative (prix, ego). 比 扩张/扩充 plus physique ou abstrait-interne ; ceux-ci s'étendent vers l'extérieur en portée ou en échelle.

verbe
se dilatergonflerenfler

Exemples

  • 膨胀，。
    Rè kōng qì huì péng zhàng, suǒ yǐ qì qiú néng fēi qǐ lái.
    L'air chaud se dilate, donc les ballons peuvent flotter.
  • 膨胀。
    Zhè jǐ nián wù jià péng zhàng dé hěn kuài.
    Les prix ont rapidement grimpé ces dernières années.
  • 膨胀。
    Tā de tuǐ shòu shāng hòu péng zhàng dé hěn lì hài.
    Sa jambe a beaucoup enflé après la blessure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

膨pénggonfler
胀zhànggonfler

膨 et 胀 désignent tous deux un gonflement, donc ce mot décrit quelque chose qui se dilate ou se gonfle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
彭
彭péng膨péng
Même son aujourd’hui

膨 combine 肉 (viande ; chair) avec 彭, qui donne la prononciation.

Ouvrir 膨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脹 ; 胀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng脹zhàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 脹 associe ⺼ (viande) à 長, qui donne la prononciation ; cette note concerne 脹, pas 胀.

Ouvrir 胀 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.