TongTong
Se connecter

自从 (zì cóng) — depuis (un temps), depuis que

Définition

Une préposition utilisée au début d'une proposition temporelle signifiant 'depuis que' ; s'associe avec 以后/以来. Contrairement à 自, elle ne peut marquer qu'un point de départ dans le temps, pas dans l'espace. Ne pas confondre avec la conjonction 既然 ('puisque, étant donné que' = parce que).

préposition
depuis (un temps)depuis que

Exemples

  • 自从，。
    zì cóng Tā lái gōng sī yǐ hòu, xiào lǜ tí gāo le hěn duō.
    Depuis qu'il est arrivé dans l'entreprise, l'efficacité s'est beaucoup améliorée.
  • 自从，。
    zì cóng Huàn le xīn shǒu jī, wǒ jiù hěn shǎo yòng diàn nǎo le.
    Depuis que j'ai un nouveau téléphone, j'utilise rarement mon ordinateur.
  • 自从，。
    zì cóng Kāi shǐ gōng zuò, tā měi tiān dōu hěn máng.
    Depuis qu'elle a commencé à travailler, elle est très occupée tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

自zìdepuis
从cóngdepuis

自 et 从 indiquent tous les deux un point de départ ; ensemble, ils signifient « depuis ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Temps (abstrait)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.