自傲 (zì ào) — arrogant, prétentieux; fier de (ses réalisations, etc.), tirer fierté de

Définition

Couvre à la fois « arrogant » et « fier de ses propres accomplissements » — le contexte détermine le sens. Le sens négatif (prétentieux) est le plus courant dans les avertissements comme l'exemple 1.

adjectif
arrogantprétentieuxfier de (ses réalisations, etc.)tirer fierté de

Exemples

  • 自傲，。
    Tā guò yú zì ào, méi rén yuàn yì hé tā hé zuò.
    Il est trop arrogant ; personne ne veut coopérer avec lui.
  • 自傲。
    zì ào De rén wǎng wǎng kàn bú dào zì jǐ de quē diǎn.
    Les personnes arrogantes ne voient souvent pas leurs propres défauts.
  • 自傲。
    Tā zì ào yú zì jǐ de xué shù chéng jiù.
    Il est fier de ses réalisations académiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
傲àoarrogant

« 自 » signifie « soi-même » et « 傲 » signifie « arrogant », décrivant quelqu'un qui est arrogant envers lui-même.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
敖
敖áo傲ào
Même son aujourd’hui

傲 combine 人 (signifiant « personne ») avec 敖 qui fournit la prononciation.

Ouvrir 傲 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.