自动 (zì dòng) — (adjectif) automatique; (adverbe) automatiquement ; volontairement

Définition

自动 insiste sur un processus machinal ou intégré : 'automatique(ment)' pour les appareils, ou 'de son propre gré' pour les actions — sans qu'une personne ne le déclenche. 自觉 met l'accent sur la discipline personnelle consciente, 自行 signifie simplement 'par soi-même'.

adjectif
automatique
adverbe
automatiquementvolontairement
Faciles à confondre

Exemples

  • 自动。
    Zhè liàng chē shì zì dòng de.
    Cette voiture est automatique.
  • 自动。
    Mén huì zì dòng guān shàng.
    La porte se fermera automatiquement.
  • 自动。
    Tā zì dòng fàng qì le bǐ sài.
    Il a volontairement abandonné la compétition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
动dòngmouvement

自 se réfère à soi-même, et 动 au mouvement ; donc le mot entier signifie agir sans aide extérieure.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Technologie et ingénierie3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.