自古 (zì gǔ) — depuis les temps anciens; depuis des temps immémoriaux

Définition

Locution littéraire signifiant 'depuis les temps anciens', généralement suivie de 就 pour souligner un fait ou une coutume de longue date. Utilisée dans l'écriture formelle ou les proverbes, pas dans le langage courant.

verbe
depuis les temps anciensdepuis des temps immémoriaux

Exemples

  • 自古。
    zì gǔ Zhōng guó rén mín jiù xǐ huan hē chá.
    Depuis les temps anciens, le peuple chinois aime boire du thé.
  • 自古。
    Zhè ge dì fāng zì gǔ jiù yǒu hěn duō chuán shuō.
    Cet endroit a eu de nombreuses légendes depuis les temps anciens.
  • 自古。
    zì gǔ Rén men jiù dǒng de zūn lǎo ài yòu de dào lǐ.
    Depuis les temps anciens, les gens ont compris le principe de respecter les personnes âgées et de chérir les jeunes.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation de 古 montre une forme semblable à un bouclier au-dessus d'un symbole ouvert, symbolisant la force et la fermeté. Une autre voit une personne qui crache de la nourriture au goût désagréable.

Ouvrir 古 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.