自命 (zì mìng) — se considérer (comme), se regarder comme

Définition

自命 signifie 'se considérer (comme)' et a presque toujours une connotation négative — le locuteur pense que la personne se surestime (cf. 自以為, qui est plus neutre 'se croire / se considérer').

verbe
se considérer (comme)se regarder comme

Exemples

  • ，。
    Tā zǒng zì mìng bù fán, qí shí néng lì yì bān.
    Il se considère toujours comme extraordinaire, mais ses capacités sont moyennes.
  • 自命。
    Tā zì mìng wéi dāng dài zuì yōu xiù de huà jiā.
    Elle se considère comme la meilleure peintre de l'époque contemporaine.
  • 自命，。
    Bié zì mìng qīng gāo, dà jiā dōu bù xǐ huan zhè zhǒng tài dù.
    Ne te considère pas comme distant ; personne n'aime cette attitude.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自zìsoi-même
命mìngnommer/prétendre être

自 (soi-même) et 命 (nommer) s'associent : se donner un titre ou un statut à soi-même.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →
Apparaît dans
Attitudes et OpinionsPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.