TongTong
Se connecter

自嘲 (zì cháo) — se moquer de soi-même, rire de soi-même (autodérision)

Définition

Auto-dérision : se moquer délibérément de soi-même pour désamorcer les tensions, parer les critiques ou paraître humble. C'est une stratégie sociale délibérée, pas seulement le fait de se sentir mal.

verbe
se moquer de soi-mêmerire de soi-même (autodérision)

Exemples

  • 自嘲。
    Tā xǐ huan yòng zì cháo lái huǎn jiě gān gà.
    Il aime utiliser l'auto-dérision pour détendre les situations embarrassantes.
  • 自嘲。
    Tā zì cháo dì shuō zì jǐ shì gè lù chī.
    Elle a dit avec auto-dérision qu'elle n'avait aucun sens de l'orientation.
  • ，自嘲。
    Miàn duì pī píng, tā xuǎn zé le zì cháo ér bú shì biàn jiě.
    Face aux critiques, il a choisi l'auto-dérision plutôt que de se justifier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
嘲cháose moquer

自 (soi-même) et 嘲 (se moquer) permettent de retourner la moquerie contre soi-même.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
朝
朝cháo嘲cháo
Même son aujourd’hui

嘲 associe 口 (la bouche) à 朝 comme élément phonétique. La partie « bouche » est liée au sens du caractère.

Ouvrir 嘲 →
Apparaît dans
Communication et paroleÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.