自备 (zì bèi) — apporter le sien; subvenir à ses propres besoins (p.ex. fournitures, équipement)

Définition

Littéralement 'auto-préparé' : tu organises toi-même quelque chose au lieu de le recevoir — courant sur les avis (请自备 / apportez le vôtre) pour les articles de toilette, la papeterie ou la nourriture.

verbe
apporter le siensubvenir à ses propres besoins (p.ex. fournitures, équipement)

Exemples

  • ，自备。
    Jiǔ diàn bù tí gōng yá jù, qǐng zì bèi yá shuā hé yá gāo.
    L'hôtel ne fournit pas d'articles de toilette ; apporte ta propre brosse à dents et ton dentifrice.
  • 自备。
    Zhè cì yě wài huó dòng yāo qiú měi rén zì bèi wǔ cān.
    Cette activité en plein air exige que chacun apporte son propre déjeuner.
  • 自备，。
    Kǎo shì zhī yǔn xǔ shǐ yòng zì bèi de wén jù, bù néng jiè yòng.
    L'examen n'autorise que l'utilisation de ta propre papeterie ; tu ne peux pas en emprunter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
备bèipréparer

自 fait référence à la personne concernée, et 备 signifie préparer ou fournir quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 备 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.