自封 (zì fēng) — se proclamer (comme), se qualifier (comme) — souvent avec une connotation négative d'auto-attribution non méritée; se confiner, s'isoler (du monde extérieur)
Definition
Étiquette auto-attribuée, généralement flatteuse ('un grand maître') et impliquant presque toujours que le titre n'est pas mérité. Le 'soi-même' ici est l'agent — '自' est le sujet, pas une restriction auto-imposée.
verb
se proclamer (comme)se qualifier (comme) — souvent avec une connotation négative d'auto-attribution non méritéese confiners'isoler (du monde extérieur)
Examples
- 自封“”，。Tā zì fēng wèi "guó xué dà shī", qí shí shuǐ píng yì bān.Il se qualifie de 'maître des études chinoises', mais son niveau est moyen.
- 自封，。Yí gè guó jiā rú guǒ zì fēng, jiù huì cuò guò fā zhǎn jī huì.Si un pays s'isole, il manquera des opportunités de développement.
- 自封，。Bú yào zì fēng wèi yì shù jiā, zuò pǐn cái shì zuì hǎo de zhèng míng.Ne te qualifie pas d'artiste ; l'œuvre elle-même est la meilleure preuve.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.