自小 (zì xiǎo) — depuis l'enfance; dès l'enfance

Définition

Adverbe formel signifiant 'depuis l'enfance / dès le plus jeune âge', utilisé avant un verbe pour indiquer quelque chose de vrai pour toute la vie jusqu'à présent. Similaire à 从小 mais plus littéraire et écrit.

verbe
depuis l'enfancedès l'enfance

Exemples

  • 自小。
    Tā zì xiǎo jiù xǐ huan huà huà.
    Il aime peindre depuis l'enfance.
  • 自小。
    Wǒ zì xiǎo shēng huó zài běi jīng.
    J'ai vécu à Pékin depuis l'enfance.
  • 自小。
    Tā zì xiǎo yǎng chéng le dú shū de hǎo xí guàn.
    Elle a pris la bonne habitude de lire dès l'enfance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自zìdès
小xiǎojeune âge

自 indique le point de départ, et 小 désigne les premières années.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.