自居 (zì jū) — se considérer (comme) ; prétendre être (souvent avec 以…自居, parfois impliquant de la prétention)

Définition

Apparaît toujours dans la structure 以…自居 ('X 自居') signifiant 'se prétendre/se faire passer pour X'. Souvent avec une connotation de prétention ou d'auto-attribution.

verbe
se considérer (comme)prétendre être (souvent avec 以…自居, parfois impliquant de la prétention)

Exemples

  • 自居，。
    Tā zǒng yǐ zhuān jiā zì jū, qí shí dǒng de bìng bù duō.
    Il se considère toujours comme un expert, mais en réalité il n'en sait pas tant que ça.
  • 自居，。
    Tā yǐ lǐng dǎo zì jū, duì měi gè xì jié dōu yào chā shǒu.
    Elle se fait passer pour une leader et s'immisce dans chaque détail.
  • 自居，。
    Zhè wèi zuò jiā yǐ píng mín zì jū, zuò pǐn hěn jiē dì qì.
    Cet écrivain se considère comme un roturier, et ses œuvres sont très terre-à-terre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
居jūoccuper une position

自 désigne soi-même et 居 signifie « occuper une position » ; ensemble, ils veulent dire se considérer comme occupant cette position.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

居 est composé de 尸 comme partie indiquant le sens et de 古 (gǔ) comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 居 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.