TongTong
Se connecter

自己 (zì jǐ) — (pronom réfléchi) soi-même, -même; son propre

Définition

Pronom pour 'soi-même / son propre' — utilisé de manière réflexive (爱自己) ou pour insister sur le fait de faire quelque chose seul (我自己去). Plus personnel que le formel 本人 ; 自身 est un 'soi-même' écrit pour des contextes abstraits.

pronom
(pronom réfléchi) soi-même-mêmeson propre

Exemples

  • 自己。
    Nǐ yào ài zì jǐ.
    Tu devrais t'aimer toi-même.
  • 自己。
    Zhè shì wǒ zì jǐ de jiā.
    C'est ma propre maison.
  • 自己。
    Wǒ zì jǐ qù chāo shì.
    J'irai moi-même au supermarché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

自zìsoi-même
己jǐsoi-même

À la fois 自 et 己 désignent la personne, ce qui donne « soi-même » ou « son propre ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 己 ressemble à une corde de soie utilisée pour attacher des objets.

Ouvrir 己 →
Apparaît dans
100 mots chinois les plus fréquentsHSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.