自强 (zì qiáng) — se renforcer ; s'efforcer de s'améliorer (avec une connotation de résilience et d'effort moral)

Définition

Terme formel et écrit pour « auto-renforcement » — se pousser à s'améliorer par l'effort et la résilience, souvent comme idéal moral ou national (comme dans 自强不息).

verbe
se renforcers'efforcer de s'améliorer (avec une connotation de résilience et d'effort moral)

Exemples

  • 自强，。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn zì qiáng, yù dào kùn nan cóng bú fàng qì.
    Il s'est renforcé lui-même depuis l'enfance et n'abandonne jamais face aux difficultés.
  • 。
    zì qiáng Bù xī shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng jīng shén.
    L'amélioration constante de soi est un esprit traditionnel de la nation chinoise.
  • ，自强。
    Tā tōng guò nǔ lì xué xí, shí xiàn le zì qiáng.
    Elle a atteint l'auto-renforcement grâce à un travail acharné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
强qiángrenforcer

自 (soi-même) et 强 (renforcer) indiquent qu'on devient plus fort grâce à ses propres efforts.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.