自我牺牲 (zì wǒ xī shēng) — abnégation

Définition

nom
abnégation

Exemples

  • 自我牺牲。
    Zhè zhǒng zì wǒ xī shēng jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    Cet esprit de sacrifice de soi mérite d'être imité.
  • 自我牺牲。
    Tā wèi le jiā tíng zuò chū le hěn dà de zì wǒ xī shēng.
    Il a fait de grands sacrifices pour sa famille.
  • ，自我牺牲。
    Zài zhàn zhēng zhōng, xǔ duō zhàn shì yòng zì wǒ xī shēng huàn lái le hé píng.
    En temps de guerre, de nombreux soldats ont échangé leur sacrifice pour la paix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自我soi-même
自zìsoi-même我wǒje
联合Coordination
牺牲sacrifice
牺xīanimal sacrificiel牲shēnganimal
联合Coordination

自我 signifie « soi-même » et 牺牲 signifie « sacrifice » ; ensemble, cela désigne le fait de se sacrifier.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le glyphe 我 représentait à l'origine une arme semblable à une trident. Il a été emprunté uniquement pour sa prononciation afin d'écrire le pronom « je » ; l'image et le sens n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 我 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 犧 ; 牺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
羲
羲xī犧xī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 犧 associe 牛 (bœuf) avec 羲 comme partie sonore.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúvache
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng牲shēng
Même son aujourd’hui

牲 associe 牛, signifiant vache, avec 生 qui fournit la partie sonore.

Ouvrir 牲 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.