自找 (zì zhǎo) — s'attirer (des ennuis, des difficultés) ; l'avoir cherché

Définition

Verbe réfléchi signifiant 's'attirer (des ennuis)' — tu causes toi-même le mauvais résultat, donc personne d'autre n'est à blâmer. Couramment utilisé dans des expressions figées comme 自找麻烦 ('chercher des ennuis') et 自找苦吃.

verbe
s'attirer (des ennuis, des difficultés)l'avoir cherché

Exemples

  • 。
    Nǐ zhè yàng zuò wán quán shì zì zhǎo má fan.
    Faire cela, c'est vraiment chercher des ennuis.
  • ，自找。
    Tā bù hǎo hǎo xué xí, kǎo shì bù jí gé yě shì zì zhǎo de.
    Il n'a pas étudié sérieusement, donc il n'a que lui-même à blâmer pour avoir échoué à l'examen.
  • ，自找。
    Nǐ zài bù tīng cóng quàn gào, jiù shì zì zhǎo kǔ chī.
    Si tu n'écoutes toujours pas les conseils, tu cherches la difficulté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
找zhǎochercher

自 renvoie à soi-même, 找 signifie chercher : les ennuis sont causés par soi-même.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

找 associe 扌 (main) à 戈 comme partie phonétique. L'idée qu'une main cherche une hallebarde n'est qu'un truc mnémotechnique.

Ouvrir 找 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.