自拔 (zì bá) — se libérer; se sortir (généralement dans la négative 不能自拔)

Définition

Presque toujours utilisé à la forme négative (不能自拔 / 难以自拔) pour signifier 'incapable de se sortir' d'une addiction, d'une émotion ou d'une obsession. La forme positive simple est rare.

verbe
se libérerse sortir (généralement dans la négative 不能自拔)

Exemples

  • ，自拔。
    Tā xiàn rù le shēn shēn de wǎng luò yóu xì chéng yǐn, wú fǎ zì bá.
    Il est tombé dans une grave addiction aux jeux en ligne et n'a pas pu s'en sortir.
  • ，。
    Tā wèi nà duàn gǎn qíng tòng kǔ bù kān, jī hū bù néng zì bá.
    Elle était si malheureuse à cause de cette relation qu'elle pouvait à peine s'en libérer.
  • 自拔。
    Zhè zhǒng yōu yù de qíng xù ràng tā nán yǐ zì bá.
    Cette humeur mélancolique lui a rendu difficile de s'en sortir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自zìsoi-même
拔bátirer

拔 veut dire « tirer », et 自 indique que l'action porte sur soi-même ; donc le mot signifie se libérer.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Même son aujourd’hui

Dans 拔, la partie gauche 扌 est une main et la partie droite 犮 donne le son ; sa forme représente une main qui tire.

Ouvrir 拔 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.