自来水 (zì lái shuǐ) — eau du robinet ; eau courante (provenant du réseau municipal)

Définition

Eau canalisée dans votre maison depuis le réseau municipal — 'eau du robinet / eau courante' en tant qu'infrastructure, pas un jugement de qualité. 饮用水 est le concept plus large d'eau potable.

nom
eau du robineteau courante (provenant du réseau municipal)

Exemples

  • 自来水，？
    Zhè bēi zì lái shuǐ shì liáng de, kě yǐ hē ma?
    Ce verre d'eau du robinet est froid — je peux le boire ?
  • 自来水。
    Xīn xiǎo qū yǐ jīng tōng le zì lái shuǐ.
    La nouvelle zone résidentielle a déjà l'eau courante.
  • 自来水。
    Yòng zì lái shuǐ xǐ cài bǐ yòng jǐng shuǐ gān jìng.
    Laver les légumes avec de l'eau du robinet est plus propre qu'avec de l'eau de puits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自来qui vient tout seul
自zìsoi-même来láivenir
偏正Déterminant + noyau
水shuǐeau

自来 veut dire « qui vient tout seul » et 水 est l'eau ; ensemble, cela désigne l'eau du robinet.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.