自此 (zì cǐ) — à partir de ce moment ; désormais

Définition

Adverbe écrit/formel signifiant « à partir de ce moment ; désormais ». Il marque un tournant clair, plus fort que 从此 dans le poids narratif et presque toujours utilisé en prose écrite.

adverbe
à partir de ce momentdésormais

Exemples

  • 自此，。
    zì cǐ Yǐ hòu, tā zài yě méi yǒu huí guò jiā xiāng.
    À partir de ce moment, il n'est jamais retourné dans sa ville natale.
  • 自此。
    Gōng sī zì cǐ kāi shǐ shí xíng xīn de guǎn lǐ zhì dù.
    L'entreprise a commencé à mettre en œuvre un nouveau système de gestion à partir de ce moment.
  • 自此，。
    zì cǐ, Liǎng guó guān xì jìn rù le xīn jiē duàn.
    À partir de ce moment, les relations entre les deux pays sont entrées dans une nouvelle phase.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.