自焚 (zì fén) — s'immoler par le feu (forme de protestation ou suicide); s'autodétruire, causer sa propre ruine (figuré)

Définition

Littéralement « s'incinérer soi-même ». Utilisé surtout pour l'immolation politique par le feu comme protestation, et au figuré pour désigner le fait de causer sa propre ruine par des choix imprudents.

verbe
s'immoler par le feu (forme de protestation ou suicide)s'autodétruirecauser sa propre ruine (figuré)

Exemples

  • 自焚。
    Nà wèi kàng yì zhě xuǎn zé le zì fén.
    Ce manifestant a choisi l'immolation par le feu.
  • 自焚。
    Gōng sī zhè zhǒng cuò wù de cè lüè zuì zhōng huì dǎo zhì zì fén.
    La stratégie erronée de l'entreprise finira par mener à son autodestruction.
  • ，自焚。
    Rú guǒ jì xù zhè yàng mào xiǎn, nǐ jiù shì zài zì fén.
    Si tu continues à prendre des risques comme ça, tu te détruis toi-même.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
焚fénbrûler

自 indique « soi-même », et 焚 signifie « brûler » ; ensemble ils évoquent l'acte de se brûler soi-même.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

焚 combine 林 (arbres) et 火 (feu) pour montrer des arbres qui brûlent.

Ouvrir 焚 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.