TongTong
Se connecter

自由 (zì yóu) — (nom) liberté ; libre; (adjectif) libre ; sans restriction

Définition

Signifie 'liberté / libre' en tant que droit ou état sans restriction (ex. 自由选择, 言论自由). 任意 est plus proche de 'à volonté, arbitraire' (souvent négatif) ; 自在 est un sentiment d'être à l'aise, pas un droit formel.

nom
libertélibre
adjectif
libresans restriction
Classificateur · 种

Exemples

  • 自由。
    zì yóu Shì měi gè rén dōu yīng gāi yōng yǒu de quán lì.
    La liberté est un droit que tout le monde devrait avoir.
  • 自由。
    Nǐ kě yǐ zì yóu xuǎn zé nǐ xǐ huan de gōng zuò.
    Tu peux choisir librement le travail que tu aimes.
  • 自由。
    Xué shēng kě yǐ zì yóu dì fā biǎo yì jiàn.
    Les étudiants peuvent exprimer librement leurs opinions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
由yóusuivre

自 signifie « soi-même » et 由 signifie « suivre » ; ensemble, cela évoque suivre sa propre volonté, donc la liberté.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Il a commencé comme une représentation de nouvelles pousses ou feuilles qui poussent vers le haut depuis une base semblable à une plante.

Ouvrir 由 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsDroits et citoyenneté2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.