自画像 (zì huà xiàng) — autoportrait

Définition

nom
autoportrait
Classificateur · 幅

Exemples

  • 自画像。
    Yì shù jiā huà le yì fú zì huà xiàng.
    L'artiste a peint un autoportrait.
  • 自画像。
    Zhè wèi huà jiā yǐ tā de zì huà xiàng wén míng shì jiè.
    Ce peintre est célèbre dans le monde entier pour son autoportrait.
  • 自画像。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn lǎn le hěn duō zhù míng huà jiā de zì huà xiàng.
    Le musée a exposé les autoportraits de nombreux peintres célèbres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自zìsoi-même
画像portrait
画huàdessiner像xiàngimage
动宾Verbe + objet

自 signifie soi-même et 画像 signifie portrait ; cela désigne un portrait de soi.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畫 ; 画 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau
Partie de son声符shēngfú
規
規guī畫huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 畫 associe 聿, un pinceau, à 規 pour sa prononciation. Le caractère simplifié 画 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux anciens.

Ouvrir 画 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
象
象xiàng像
Même son aujourd’hui

像 utilise 亻, la forme dérivée de 人 (« personne »), avec 象 pour la prononciation.

Ouvrir 像 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.