自白书 (zì bái shū) — affidavit (déclaration sous serment écrite); confession écrite (aveu de faute ou révélation personnelle)

Définition

Une 'confession' ou déclaration écrite sous serment — plus large qu'une affidavit légale, couvrant les aveux personnels, les révélations artistiques ou littéraires, et les confessions criminelles. Le '书' le marque comme un document écrit formel.

nom
affidavit (déclaration sous serment écrite)confession écrite (aveu de faute ou révélation personnelle)
Classificateur · 份

Exemples

  • 自白书。
    Tā zài fǎ tíng shàng tí jiāo le yí fèn zì bái shū zuò wéi zhèng jù.
    Il a soumis une déclaration sous serment comme preuve au tribunal.
  • 自白书，。
    Xián yí rén zuì zhōng xiě xià le zì bái shū, chéng rèn le suǒ yǒu zuì xíng.
    Le suspect a finalement écrit une confession admettant tous les crimes.
  • 自白书。
    Zhè běn zì bái shū jì lù le tā yì shēng de nèi xīn zhēng zhá.
    Cette confession écrite relate ses luttes intérieures de toute une vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自白aveu
自zìsoi-même白báidéclarer
偏正Déterminant + noyau
书shūdocument

« 自白 » (aveu) et « 书 » (document) s'associent pour désigner un aveu écrit.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.