自立 (zì lì) — être autonome ; se débrouiller seul

Définition

自立 signifie subvenir à ses besoins, financièrement et dans la vie quotidienne — le type d'indépendance pratique et gagnée. 独立 est plus large (personnes, nations, pensée), tandis que 自理 signifie simplement s'occuper de ses besoins de base.

verbe
être autonomese débrouiller seul

Exemples

  • 自立，。
    Tā cóng xiǎo jiù zì lì, cóng bú xiàng jiā lǐ yào qián.
    Il est autonome depuis son enfance et ne demande jamais d'argent à sa famille.
  • 自立，。
    Nǐ yīng gāi xué huì zì lì, bú yào zǒng shì yī lài bié rén.
    Tu devrais apprendre à être indépendant, ne compte pas toujours sur les autres.
  • 自立。
    Jīng jì zì lì shì měi gè chéng nián rén yīng gāi zhuī qiú de mù biāo.
    L'indépendance financière est un objectif que tout adulte devrait poursuivre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
立lìse tenir debout

自 renvoie à soi-même, et 立 signifie se tenir debout ; ensemble, ils expriment l'idée de se débrouiller seul.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.