自给 (zì jǐ) — être autosuffisant (surtout en nourriture ou en ressources)

Définition

Un verbe formel/soutenu signifiant « être autosuffisant » dans les ressources essentielles comme la nourriture ou l'énergie. Apparaît presque toujours dans l'expression figée 自给自足 ou dans des contextes formels comme les écrits gouvernementaux ou économiques.

verbe
être autosuffisant (surtout en nourriture ou en ressources)
Faciles à confondre

Exemples

  • 自给。
    Zhè ge guó jiā de liáng shi kě yǐ zì jǐ.
    Les céréales de ce pays peuvent être autosuffisantes.
  • 。
    Tā men nǔ lì shí xiàn zì jǐ zì zú.
    Ils s'efforcent d'atteindre l'autosuffisance.
  • 自给。
    Nà ge dì qū yǐ jīng zì jǐ le.
    Cette région est devenue autosuffisante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
给gěifournir

自 (soi-même) et 给 (fournir) décrivent le fait de se fournir à soi-même, donc d'être autosuffisant.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 給 ; 给 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
合
合hé給gěi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 給 utilise 糸 (soie) pour le sens et 合 pour le son ; son ancien sens était « riche, abondant », peut-être en référence à la soie précieuse ; 给 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 给 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.