自荐 (zì jiàn) — se recommander (pour un emploi) ; se présenter (dans un contexte professionnel)

Définition

自荐 signifie se recommander ou se présenter, généralement pour un emploi ou un projet. A un ton formel et professionnel — plus fort et plus actif que simplement 介绍自己 (se présenter).

verbe
se recommander (pour un emploi)se présenter (dans un contexte professionnel)

Exemples

  • 。
    Wǒ xiě xìn lái zì jiàn xiāo shòu jīng lǐ de zhí wèi.
    J'écris pour me recommander pour le poste de directeur des ventes.
  • 自荐。
    Qǐng yǔn xǔ wǒ zì jiàn yí xià.
    Permettez-moi de me présenter.
  • 自荐。
    Wǒ zì jiàn zhè ge gōng zuò jī huì.
    Je me recommande pour cette opportunité d'emploi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
荐jiànrecommander

自 renvoie à soi-même et 荐 signifie recommander ; ensemble, cela veut dire se recommander pour un poste.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 薦 ; 荐 en est l’écriture simplifiée.

  • 艸艸cǎoherbe
  • 廌廌zhìbête sauvage

La forme traditionnelle 薦 combine 艸 (herbe) et 廌 (bête sauvage) pour désigner un pâturage. Elle a ensuite été empruntée pour son son afin de signifier « recommander ».

Ouvrir 荐 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.