自行车 (zì xíng chē) — vélo

Définition

nom
vélo
Classificateur · 辆

Exemples

  • 自行车。
    Wǒ měi tiān qí zì xíng chē qù xué xiào.
    Je vais à l'école à vélo tous les jours.
  • 自行车。
    Zhè liàng zì xíng chē shì xīn de.
    Ce vélo est neuf.
  • 自行车。
    Wǒ péng you yǒu yí liàng lán zì xíng chē.
    Mon ami a un vélo bleu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自行auto-propulsé
自zìsoi-même行xíngbouger
偏正Déterminant + noyau
车chēvéhicule

自 (« auto- »), 行 (« bouger ») et 车 (« véhicule ») désignent ensemble un véhicule qui se déplace tout seul.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 2Véhicules5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.