舆论 (yú lùn) — opinion publique

Définition

舆论 désigne l'opinion publique en tant que phénomène collectif et social (souvent façonné par les médias). 民意 est plutôt la 'volonté du peuple' dans des contextes politiques ou de sondage ; 呼声 est un appel ou une demande spécifique d'un groupe.

nom
opinion publique

Exemples

  • 舆论。
    Zhèng fǔ yīng gāi zhòng shì yú lùn de dǎo xiàng.
    Le gouvernement devrait prêter attention à l'orientation de l'opinion publique.
  • 舆论。
    Zhè piān bào dào yǐng xiǎng le guó jì yú lùn.
    Ce rapport a influencé l'opinion publique internationale.
  • ，舆论。
    Zài wǎng luò shàng, yú lùn kě yǐ chuán bō dé hěn kuài.
    Sur Internet, l'opinion publique peut se propager très rapidement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

舆yúpublic
论lùnopinion

舆 signifie « public » et 论 désigne une opinion ; ensemble, ils désignent ce que les gens disent publiquement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輿 ; 舆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūchariot
Partie de son声符shēngfú
舁
舁yú輿yú
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輿 contient 車, « chariot », pour le sens de chariot, et 舁 pour le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 論 ; 论 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 論 associe 言 (« dire ») à 侖 comme composant phonétique ; la version simplifiée 论 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 论 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.