舌头 (shé tou) — langue; (familier) soldat ennemi capturé utilisé pour le renseignement

Définition

舌头 signifie 'langue' (la partie du corps). En médecine traditionnelle chinoise, c'est l'un des 五官 ('cinq organes des sens'), avec le nez, les yeux, les lèvres et les oreilles.

nom
langue(familier) soldat ennemi capturé utilisé pour le renseignement
Classificateur · 个

Exemples

  • 舌头。
    Tā shēn chū shé tou lái ràng wǒ kàn.
    Il a tiré la langue pour que je voie.
  • 舌头。
    Là dé wǒ shé tou dōu má le.
    C'est tellement épicé que ma langue est engourdie.
  • 舌头。
    Yī shēng ràng wǒ bǎ shé tou shēn chū lái.
    Le médecin m'a dit de tirer la langue.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

舌shélangue
头tóuterminaison de mot

舌 donne le sens de langue et 头 en fait une forme parlée familière.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

舌 a été dessiné comme la langue fourchue d'un serpent sortant d'une bouche ouverte.

Ouvrir 舌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Parties du corps5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.