舢板 (shān bǎn) — sampan (un petit bateau en bois utilisé en Asie…

Définition

nom

sampan (un petit bateau en bois utilisé en Asie de l'Est)

Classificateur · 条

舢板。
Yú mín men huá zhe shān bǎn chū hǎi bǔ yú.
Les pêcheurs ont ramé un sampan vers la mer pour pêcher.
舢板。
Hé shàng tíng zhe jǐ sōu shān bǎn.
Plusieurs sampans sont amarrés sur la rivière.
舢板，。
Zhè sōu shān bǎn suī rán xiǎo, dàn hěn jiē shi.
Ce sampan, bien que petit, est très solide.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

舢shān

舢 et 板 n'ont pas de sens distincts ici ; ensemble, 舢板 désigne un petit bateau en bois.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木反板

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

反

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.