航向 (háng xiàng) — cap ; direction (d'un navire ou d'un aéronef)

Définition

nom

capdirection (d'un navire ou d'un aéronef)

航向，。
Chuán zhǎng zhèng zài tiáo zhěng háng xiàng, yǐ bì miǎn bào fēng yǔ.
Le capitaine ajuste le cap pour éviter la tempête.
航向。
Fēi xíng yuán tōng guò yí biǎo pán què rèn le fēi jī de háng xiàng.
Le pilote a confirmé le cap de l'avion via le tableau de bord.
航向，。
Zhè sōu chuán piān lí le yù dìng háng xiàng, xū yào lì jí jiū zhèng.
Ce navire a dévié de son cap prévu et nécessite une correction immédiate.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

航hángnavigation

航 signifie « navigation » et 向 veut dire « direction » ; ensemble, ils désignent la direction dans laquelle se dirigent un navire ou un avion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

舟亢航

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

亢

亢kàng航háng

Même son aujourd’hui

航 montre un bateau grâce à 舟, et 亢 donne le son du caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Apparaît dans