舱口 (cāng kǒu) — écoutille, trappe (sur un navire ou un aéronef)

Définition

nom

écoutilletrappe (sur un navire ou un aéronef)

Classificateur · 个

舱口，。
Chuán shàng de cāng kǒu dǎ kāi le, shuǐ shǒu men zǒu le jìn qù.
L'écoutille du navire s'est ouverte et les marins sont entrés.
舱口，。
Fēi jī shàng de cāng kǒu hěn xiǎo, zhǐ néng yí gè rén tōng guò.
L'écoutille de l'avion est très petite ; une seule personne peut passer.
舱口。
Qǐng jiǎn chá cāng kǒu shì fǒu guān hǎo le.
Veuillez vérifier si l'écoutille est bien fermée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

舱cāngcabine/coffre

口kǒuouverture

Le 口 est une ouverture dans la 舱, ce qui forme un hublot.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 艙 ; 舱 en est l’écriture simplifiée.

舟倉艙

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

倉

倉cāng艙cāng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 艙 contient 舟 (bateau) et 倉, et 倉 sert pour le son. La forme simplifiée 舱 est une abréviation apparue plus tard.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Apparaît dans