舱 (cāng) — (nom) cabine (compartiment passagers sur un navire ou un avion); (nom) cale (compartiment de chargement sur un navire ou un avion)
Définition
舱 (cāng) désigne un compartiment à l'intérieur d'un navire ou d'un avion — à la fois la cabine passagers et la soute à marchandises. Dans des composés comme 机舱, cela signifie 'cabine d'avion' ; 车厢 a la même forme mais pour les trains, pas les navires/avions.
nom
cabine (compartiment passagers sur un navire ou un avion)cale (compartiment de chargement sur un navire ou un avion)
Classificateur · 个
Exemples
- 。Jīng jì cāng de zuò wèi bǐ jiào zhǎi.Les sièges en classe économique sont relativement étroits.
- 。Huò cāng lǐ zhuāng mǎn le jí zhuāng xiāng.La soute est remplie de conteneurs.
- 。Fēi xíng yuán zhèng zài jià shǐ cāng lǐ jiǎn chá yí biǎo.Le pilote vérifie les instruments dans le cockpit.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 艙 ; 舱 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 艙 contient 舟 (bateau) et 倉, et 倉 sert pour le son. La forme simplifiée 舱 est une abréviation apparue plus tard.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.