艰 (jiān) — difficile; ardu (forme liée)
Définition
艰 (jiān) est un morphème lié signifiant 'difficile / pénible' — il n'est jamais utilisé seul. Il se combine avec des caractères comme 难 (艰难), 苦 (艰苦), 险 (艰险) pour former des adjectifs composés figés.
forme liée
difficileardu (forme liée)
Faciles à confondre
- 眼yǎngraphie procheœil
- 间jiānsonorité proche(classificateur) pour les pièces, bureaux et autres espaces clos
- 跟gēngraphie proche(préposition) avec ; ensemble avec ; (indiquant une comparaison) comparé à
- 尖jiānsonorité proche(adjectif) pointu, aigu, effilé ; strident, perçant ; pénétrant, vif
- 哏géngraphie prochedrôle, amusant, comique (familier, souvent utilisé dans le crosstalk et les dialectes du nord)
- 煎jiānsonorité prochepoêler; sauter
Exemples
- ，。Shēng huó suī rán hěn jiān nán, dàn wǒ men bù néng fàng qì.Même si la vie est dure, nous ne pouvons pas abandonner.
- 。Tā men jīng lì le jiān kǔ de xùn liàn cái chéng gōng.Ils ont réussi seulement après avoir suivi un entraînement ardu.
- ，。Qián fāng dào lù jiān xiǎn, dà jiā yào xiǎo xīn.La route à venir est dangereuse et difficile — tout le monde doit faire attention.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 艱 ; 艰 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 艱 associe 𦰩 pour le sens à 艮 pour le son ; la forme simplifiée 艰 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.