色泽 (sè zé) — couleur et éclat

Définition

nom
couleur et éclat

Exemples

  • 色泽。
    Zhè jiàn yī fu de sè zé hěn piào liang.
    La couleur et l'éclat de ce vêtement sont très beaux.
  • 色泽。
    Zhè kuài yù de sè zé fēi cháng wēn rùn.
    La couleur et l'éclat de ce jade sont très chauds et doux.
  • ，色泽。
    Jīng guò dǎ mó hòu, shí tou de sè zé gèng jiā xiān liàng le.
    Après polissage, la couleur et l'éclat de la pierre sont devenus encore plus vifs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

色sècouleur
泽zééclat

色 signifie couleur et 泽 désigne l'éclat ; ensemble, ils décrivent la couleur et l'éclat.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 澤 ; 泽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
睪
睪yì澤zé
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 澤 associe 水 (eau) à 睪 pour la prononciation ; le caractère simplifié 泽 est une abréviation, donc ses parties ne correspondent pas aux composantes historiques.

Ouvrir 泽 →
Apparaît dans
Couleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.