艾滋病 (ài zī bìng) — SIDA

Définition

nom
SIDA

Exemples

  • 艾滋病。
    Tā qù nián chá chū gǎn rǎn le ài zī bìng.
    Il a découvert l'année dernière qu'il était infecté par le SIDA.
  • 艾滋病。
    Xū yào dìng qī jiǎn chá cái néng yù fáng ài zī bìng.
    Tu as besoin d'examens réguliers pour prévenir le SIDA.
  • 艾滋病。
    Wǒ men yì qǐ wèi ài zī bìng huàn zhě juān kuǎn.
    Nous donnons de l'argent ensemble pour les patients atteints du SIDA.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

艾滋SIDA
艾ài滋zī
音译Translittération
病bìngmaladie

艾滋 correspond au SIDA ; 病 indique qu'il s'agit d'une maladie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
乂
乂yì艾ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

艾 possède 艸, un signe représentant l'herbe, en haut et 乂 en bas pour indiquer sa prononciation.

Ouvrir 艾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Même son aujourd’hui

滋 associe 水 (eau) à 茲, qui lui donne son son.

Ouvrir 滋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.