艾 (ài) — (forme liée) punir (dans des composés comme 惩艾 ou 自怨自艾)
Définition
艾 (ài) est une forme liée (littéraire) signifiant « punir » ou « regretter », utilisée seulement dans des locutions figées comme 惩艾 et 自怨自艾. Vous ne le verrez presque jamais seul.
forme liée
punir (dans des composés comme 惩艾 ou 自怨自艾)
Faciles à confondre
- 文wéngraphie prochelangue écrite ; écriture ; script
- 爱àisonorité procheaimer
- 哎āigraphie proche(interjection) hé ! (pour attirer l'attention de quelqu'un)
- 唉àisonorité proche(interjection) exprime un soupir, un regret, une déception ou une résignation
- 父fǔgraphie proche(forme liée, littéraire) vieil homme, aîné (dans des composés respectueux)
- 碍àisonorité prochegêner, entraver, faire obstacle à
Exemples
- 艾。Tā yīn zuò bì ér shòu dào chéng ài.Il a été puni pour avoir triché.
- 艾。Fǎ lǜ duì yán zhòng zuì fàn jìn xíng chéng ài.La loi punit les criminels graves.
- 艾，。Tā zì yuàn zì ài, hòu huǐ dāng chū de xíng wéi.Il s'est reproché, regrettant ses actions passées.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
乂
乂yì艾ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
艾 possède 艸, un signe représentant l'herbe, en haut et 乂 en bas pour indiquer sa prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.