花哨 (huā shao) — criard, voyant
Definition
Mot négatif pour désigner quelque chose de visuellement criard ou surchargé — couleurs, motifs ou styles qui paraissent tape-à-l'œil et vulgaires plutôt qu'élégants. Se dit généralement avec une légère désapprobation (vêtement, décoration, design).
adjective
criardvoyant
Examples
- 花哨，。Zhè tiáo qún zi tài huā shao le, wǒ bù xǐ huan.Cette robe est trop criarde — je ne l'aime pas.
- 花哨，。Tā chuān le yí jiàn huā shao de chèn shān, kàn qǐ lái hěn sú qi.Il portait une chemise criarde qui avait l'air vulgaire.
- 花哨，。Zhè ge fáng jiān de zhuāng shì tài huā shao le, ràng rén bù shū fu.La décoration de cette pièce est trop voyante — elle met mal à l'aise.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.