花子 (huā zi) — mendiant (terme ancien)

Définition

Terme littéraire ancien pour 'mendiant' — utilisé principalement dans les écrits de style classique et la fiction historique, rarement en chinois parlé moderne.

nom
mendiant (terme ancien)
Classificateur · 个

Exemples

  • 。
    Tā zài jiē shàng kàn dào le yí gè lǎo huā zi.
    Il a vu un vieux mendiant dans la rue.
  • 花子。
    Zhè běn xiǎo shuō lǐ yǒu hěn duō kě lián de huā zi.
    Ce roman a beaucoup de mendiants pitoyables.
  • 花子。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén shuō huā zi zhè ge cí le.
    De nos jours, peu de gens utilisent le mot 'enfant des fleurs' pour désigner un mendiant.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

花huāfleur
子zǐnominalisation

L'ancien terme 花子 pour désigner un mendiant combine 花 (fleur) avec 子 ; le sens de « mendiant » concerne l'ensemble du mot.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.