花季 (huā jì) — (littéral) saison de floraison, période de pleine floraison pour les plantes; (figuré) années d'adolescence, le printemps de la jeunesse

Définition

花季 signifie littéralement 'saison de floraison' pour les plantes, mais au figuré, il renvoie à l'adolescence — le pic de jeunesse et de vitalité, comme le printemps en fleurs. Souvent utilisé à l'écrit pour évoquer l'innocence et l'espoir.

nom
(littéral) saison de floraison, période de pleine floraison pour les plantes(figuré) années d'adolescencele printemps de la jeunesse

Exemples

  • 花季。
    Měi nián de sān dào wǔ yuè shì yīng huā de huā jì.
    Chaque année, de mars à mai, c'est la saison des cerisiers en fleurs.
  • 花季。
    huā jì De hái zi men duì wèi lái chōng mǎn xī wàng.
    Les enfants à l'adolescence sont pleins d'espoir pour l'avenir.
  • 花季，。
    Tā shì yí wèi huā jì shào nǚ, qīng chūn yáng yì.
    C'est une adolescente, débordante de vitalité juvénile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

花huāfleur
季jìsaison

花 désigne les fleurs et 季 désigne la saison, ce qui donne ensemble la période de floraison et la jeunesse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

季 est formé en plaçant 禾 au-dessus de 子.

Ouvrir 季 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.