花瓣 (huā bàn) — pétale | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

花瓣 est juste un pétale — une seule pièce d'une fleur, pas la fleur entière (花朵) et pas le bourgeon non ouvert (花蕾). Se compte avec 片.

nom

pétale

Classificateur · 片

，花瓣。
Wēi fēng chuī guò, yí piàn huā bàn piāo luò xià lái.
Un pétale a flotté vers le bas alors qu'une brise légère soufflait.
花瓣，。
Tā zhāi xià yí piàn huā bàn, jiá zài shū lǐ zuò shū qiān.
Elle a cueilli un pétale et l'a pressé dans un livre comme marque-page.
花瓣、。
huā bàn Yǒu bái sè, fěn sè hé hóng sè de.
Les pétales existent en blanc, rose et rouge.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

'花' précise qu'il s'agit d'une fleur, et '瓣' désigne le segment ; ensemble, ils forment le mot 'pétale'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹化花

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

化

Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

瓜瓜guācourge

Partie de son声符shēngfú

辡

辡biàn瓣bàn(r)

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 瓣, 瓜 représente une courge et 辡 donne la prononciation ; il s'agit des graines de courge.

Apparaît dans