花白 (huā bái) — gris et blanc (cheveux) ; poivre et sel

Définition

Un adjectif descriptif signifiant 'gris mêlé de blanc' — utilisé presque exclusivement pour les cheveux ou barbes vieillissants. L'étiquette 'verbe' reflète son emploi avec 了 (头发花白了) pour décrire l'état résultant.

verbe
gris et blanc (cheveux)poivre et sel

Exemples

  • 花白。
    Tā de tóu fa yǐ jīng huā bái le.
    Ses cheveux sont déjà devenus gris et blancs.
  • 花白。
    Nà wèi lǎo rén liú zhe huā bái de hú zi.
    Ce vieil homme a une barbe grisonnante.
  • ，花白。
    Suī rán cái sì shí suì, tā de bìn jiǎo jiù huā bái le.
    Bien qu'il n'ait que quarante ans, ses tempes sont déjà devenues grises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

花huātacheté
白báiblanc

花 donne l'idée d'une couleur tachetée, et 白 désigne la couleur blanche des cheveux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.