花盆 (huā pén) — pot de fleurs | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

pot de fleurs

Classificateur · 个

花盆。
Zhè ge huā pén lǐ zhǒng le yì kē xiǎo shù.
Un petit arbre est planté dans ce pot de fleurs.
花盆。
Wǒ bǎ huā pén bān dào le yáng tái shàng shài tài yáng.
J'ai déplacé le pot de fleurs sur le balcon pour qu'il prenne le soleil.
花盆花盆。
Táo cí huā pén bǐ sù liào huā pén gèng tòu qì.
Les pots de fleurs en céramique sont plus respirants que ceux en plastique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

花 et 盆 se combinent pour signifier un pot pour les fleurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹化花

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

化

Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

分皿盆

Partie de sens形符xíngfú

皿皿mǐn

Partie de son声符shēngfú

分

分fēn盆pén(r)

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盆 associe 分, qui donne le son, à 皿, un récipient, pour désigner un bassin ou une cuve.

Apparaît dans