花纹 (huā wén) — motif, dessin décoratif (sur tissu, bois, peau d'animal, etc.)

Définition

Un motif décoratif vu sur une surface (tissu, bois, peau). Concret et physique, contrairement à 图案 qui couvre aussi les motifs abstraits ou graphiques.

nom
motifdessin décoratif (sur tissu, bois, peau d'animal, etc.)
Classificateur · 种

Exemples

  • 花纹。
    Mù tou shàng kè zhe jīng měi de huā wén.
    Le bois est sculpté avec des motifs exquis.
  • 花纹。
    Zhè zhǒng shé de huā wén hěn tè bié.
    Le motif sur ce serpent est très spécial.
  • 花纹。
    Wǒ xǐ huan zhè jiàn yī fu shàng de huā wén.
    J'aime le motif sur ce vêtement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

花huādécoratif
纹wénmotif

Le sens 'décoratif' de 花 et le sens 'motif' de 纹 se combinent pour désigner un motif décoratif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紋 ; 纹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
文
文wén紋
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紋 associe 糸 (fil) à 文 comme partie phonétique, ce qui donne le sens de ligne de fil ; cette note concerne 紋, pas 纹.

Ouvrir 纹 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Photographie et design

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.