花费 (huā fèi) — dépenser (temps ou argent)

Définition

花费 (huāfèi) est un verbe transitif pour 'dépenser' du temps, de l'argent ou des efforts, généralement avec un objet explicite (ex. 花费钱/时间). Plus formel que le simple 花 ; moins fort que 耗费 qui implique une lourde consommation.

verbe
dépenser (temps ou argent)

Exemples

  • 花费。
    Wǒ huā fèi le hěn duō qián mǎi shū.
    J'ai dépensé beaucoup d'argent pour acheter des livres.
  • 花费。
    Tā huā fèi le yì zhěng tiān zuò zuò yè.
    Il a passé toute une journée à faire ses devoirs.
  • 花费。
    Bié huā fèi tài duō shí jiān wán yóu xì.
    Ne passe pas trop de temps à jouer aux jeux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

花huādépenser
费fèicoûter

« 花 » et « 费 » signifient tous deux consommer ; ensemble, ils indiquent dépenser de l'argent ou du temps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.