芳龄 (fāng líng) — (poli) âge d'une jeune fille

Définition

Mot littéraire/élégant pour désigner l'âge d'une jeune femme, utilisé poliment (par exemple par un hôte ou une entremetteuse). Très littéraire — à éviter dans le langage courant.

nom
(poli) âge d'une jeune fille

Exemples

  • 芳龄？
    Qǐng wèn nín fāng líng?
    Puis-je demander votre âge (jeune demoiselle) ?
  • 芳龄，。
    Tā zhèng chù dòu kòu fāng líng, qīng chūn yáng yì.
    Elle est à l'apogée de son adolescence, rayonnante de jeunesse.
  • 芳龄，。
    Nà wèi gū niang fāng líng èr bā, yǐ chū luò dé tíng tíng yù lì.
    Cette jeune demoiselle, à seize ans, a pris une allure élégante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

芳fāngparfumé
龄língâge

La combinaison de 芳 parfumé et de 龄 âge forme un terme poli pour désigner l'âge d'une jeune femme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng芳fāng
Même son aujourd’hui

芳 associe 艸 (herbe) à 方 (fāng) ; la partie 方 donne le son.

Ouvrir 芳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 齡 ; 龄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
齒齒chǐdent
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng齡líng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 齡 montre 齒, une dent associée à l'âge, et 令 pour la prononciation ; la forme simplifiée 龄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 龄 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.