芸芸众生 (yùn yún zhòng shēng) — (bouddhiste) tous les êtres vivants; (figuré) les masses, les gens ordinaires

Définition

Terme bouddhiste pour 'tous les êtres vivants', désormais utilisé aussi au figuré pour désigner les gens ordinaires, souvent avec une nuance de multitude et d'insignifiance. Expression plus littéraire et élevée que 普通人 ou 老百姓.

nom
(bouddhiste) tous les êtres vivants(figuré) les massesles gens ordinaires

Exemples

  • ，芸芸众生。
    Fó jīng lǐ shuō, yùn yún zhòng shēng dōu shì píng děng de.
    Les écritures bouddhistes disent que tous les êtres vivants sont égaux.
  • ，芸芸众生。
    Zài zhè ge dà chéng shì lǐ, yùn yún zhòng shēng dōu zài wèi shēng huó máng lù.
    Dans cette grande ville, les masses sont toutes occupées à gagner leur vie.
  • 芸芸众生，。
    yùn yún zhòng shēng Zhōng, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de gù shi.
    Parmi tous les êtres vivants, chacun a sa propre histoire.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 眾 ; 众 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 眾 montre trois personnes sous une forme ressemblant au soleil, signifiant un groupe rassemblé sous le soleil ; la version simplifiée 众 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 众 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.