苍白 (cāng bái) — pâle, blême (du teint); (figuré) faible, fragile (d'arguments, écrits, etc.)

Définition

Utilisé pour un teint maladif ou d'une pâleur mortelle (脸色苍白), et au figuré pour des arguments ou des écrits qui semblent faibles et peu convaincants. Plus fort et plus littéraire que 惨白 (pâleur mortelle) pour les visages.

adjectif
pâleblême (du teint)(figuré) faiblefragile (d'arguments, écrits, etc.)

Exemples

  • ，苍白。
    Tā shēng bìng le, liǎn sè fēi cháng cāng bái.
    Il est malade, et son teint est très pâle.
  • 苍白，。
    Tā de jiě shì hěn cāng bái, méi rén xiāng xìn.
    Son explication était faible ; personne ne l'a crue.
  • 苍白。
    Yuè guāng xià de nà piàn tǔ dì xiǎn de cāng bái ér jì jìng.
    La terre sous le clair de lune paraissait pâle et silencieuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

苍cāngpâle
白báiblanc

苍 et 白 suggèrent tous deux une couleur pâle ; ensemble, ils décrivent un visage pâle ou des mots faibles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蒼 ; 苍 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng蒼cāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蒼 associe 艸 (herbe) à 倉 comme partie sonore. La forme simplifiée 苍 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 苍 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6ApparenceCouleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.