苏丹 (Sū dān) — Soudan (pays) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

Soudan (pays)

苏丹。
Sū dān Wèi yú fēi zhōu dōng běi bù.
Le Soudan est situé dans le nord-est de l'Afrique.
苏丹。
Ní luó hé liú jīng Sū dān quán jìng.
Le Nil traverse tout le territoire du Soudan.
苏丹。
Sū dān De shǒu dū shì kā tǔ mù.
La capitale du Soudan est Khartoum.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères 苏 et 丹 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils forment le nom Soudan.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蘇 ; 苏 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 苏 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, elle correspond à 蘇 ; dans d'autres cas, à 甦 ou 囌.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

穌

穌sū蘇Sū

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蘇 utilise 艸 (herbe ; plante) pour le sens et 穌 pour le son ; la forme simplifiée 苏 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 丹 représente un puits ou une mine contenant du cinabre rouge.

Apparaît dans